Now, stop everything
but your beating heart and look at me.
To steal...
is not to take something away or break something.
It is a special case. An elegant vice.
It's an amalgam of secrets, felonies,
mischief, and terror.
Just like with Heathcliff in Wuthering Heights,
a life dedicated to stealing brings about the ultimate sensuality.
It's a prison of sexiness from which she cannot escape.
Its psychological foundation is...
unknown.
Who is the slave?
Who is the master?
Is God watching her?
Has God abandoned her?
The act of stealing lets her forget everything
and keeps her memories at a safe distance.
Don't speak, run.
Don't run, but hide.
If you find me, punish me.
If you punish me, kill me.
Save me.
But you have nothing left for me to steal, silly boy.
You've long since been empty, just like me.
So if you want to look at me,
then stop everything you're doing.
Stop everything but your beating heart and look at me.
A Woman named Mine Fujiko
Look!
It's the teacher who arrived here last week.
Ms. Mine Fujiko!
Ms. Fujiko!
What is it?
Um, there was something I didn't understand in yesterday's class.
Oh, how shameful!
Angelica's such a bitch!
She's bothering the teacher!
Right?
Prison
of
Love
"Women never show themselves in their natural form.”
"That is to say, they are not so vain as men, who conceive themselves
to be always amiable enough, just as nature has produced them.”
She's wonderful!
When Goethe's words flow from her lips,
they sound like music from heaven!
That's all for today.
If you have any questions, come see me.
You are a scary person.
The moment our gazes met, my heart has been in handcuffs I cannot escape from.
I am a sinner of love.
I'm sure you will never choose me.
Even so, I don't care.
Inside this prison of love...
Ms. Fujiko,
I'm in love with—
This is an enclosed garden.
If you flutter your wings in the outside world,
you will find out that your feelings for me are just vagaries of youth.
I don't want to find out!
I want to... stay here with you forever!
I-I have to go!
Isolde Brach, right? Is something wrong?
Do you have a question about today's class?
Or...
...a question about kissing technique?
I'm sorry.
You're cute.
It was like a dream.
Was it just a happy dream?
Or...
a nightmare?
Isolde, that's a lovely pendant.
It's a memento of my father's.
I'm sorry.
I brought up something painful for you.
No, it's fine. My father was a famous scholar.
And then last month, he suddenly...
He was a very kind man.
Up until now, I've stayed home with him instead of going to school.
We did everything together.
Did your father have black hair?
I was just thinking that your black hair is really pretty.
I've thought so since I first saw you.
What do you think you're doing?
Monopolizing Ms. Fujiko, even though you're just a transfer student?
I didn't...
You deserve to be punished for this.
Serves you right!
Too bad it's the black hair that she just complimented.
If you're going to ogle the teacher,
let's make sure everyone knows.
Babysitting kids really is tough.
I've had enough fun playing the part of a beloved teacher.
It's time to wrap things up.
Yes?
Isolde, you look...
Ms. Fujiko!
Isolde...
Teach me. Please teach me.
What?
Kissing technique.
Bad girl.
Tastes like alcohol...
No.
I want to know more about you, Ms. Fujiko.
"Women never show themselves in their natural form.”
“That is to say, they are not so vain as men,
who conceive themselves to be always amiable enough,
just as nature has produced them.”
Aren't you quite vain yourself, Ms. Fujiko?
To think that all the girls are so attached to you...
Even though you're just a spittoon.
Mine Fujiko.
3 months earlier-
You've really done it now.
A physicist's thesis of the century, stolen by a female thief!?
Brach, a physicist, never announced this theory.
It remained hidden until his death.
The academic world would go into an uproar if it were published.
It could be sold for a pretty good price.
Brach's thesis has two parts.
By themselves, they're only indecipherable pieces of a puzzle.
They only have any meaning when they're together.
Fujiko must be trying to steal the other one.
Oscar.
Leave it to me, Inspector.
Excuse me.
Inspector, read this.
I'm going to steal both parts of Brach's lost thesis. - Lupin III
"I'm going to steal both parts of Brach's lost thesis." - Lupin III
Lupin! Then I'll go myself—
Leave it to me, Inspector.
I'll be the one...
to not only catch Fujiko, but Lupin as well.
Isolde, what's that outfit for?
R-Right. From now on, I'll be attending an all-girls school.
And so...
Strip.
Huh?
If you want to protect the memento of your father...
then strip.
Not as vain as men, huh?
Mine Fujiko... He made love to you, to this body.
You are someone to be feared.
The moment our gazes met, my heart has been in handcuffs I cannot escape from.
In front of you, I am a sinner of love.
I'm sure you will never choose me.
Even so, I don't care.
Inside this prison of love...
I'll continue screaming my love for you.
Inspector Zenigata, I will use this ugly bait to catch Lupin,
and then I will offer him to you.
A Woman named Mine Fujiko
Both despair and ecstasy are part of the
elements that compose a person.
elements that compose a person...
Fujiko, I'll record everything about you
Blood, tears and saliva
Every part of the story called Mine Fujiko.
Yes, your natural form.
That brat...
Ms. Fujiko still isn't here?
Maybe she's sick.
I wonder if she's okay?
Hurry up and retrieve Mine Fujiko.
Yeah.
The thesis is safe.
All that's left is for him to show up.
I feel it, Lupin.
It's fixed on the tight, smooth,
brilliant whiteness of these thin boots.
Your passionate gaze, that is.
If I walk down this rarely used path, then you'll...
Don't be afraid.
There'll be no problems. You see...
I'm a proper gentleman.
I've got you.
Ms. Fujiko was after my pendant?
I don't believe it. She already stole it from me.
Huh?
What's that on your chest, then?
Ms. Fujiko stole something important from me.
Oh dear, would you say that it was your heart?
Something more important... than my heart.
Oh, okay!
I won't let her steal anything else that's precious to you.
I'll protect you, Isolde.
Really? You will?
Sure! Leave it all to me!
I'm so happy!
This is a paradise for us maidens.
Any cockroach men who intrude...
will be exterminated immediately!
Hey, wait a minute!
Mister, let's escape!
Mister, over there!
This is like another world.
To whisper of your love in here...
wouldn't be too bad.
Hey!
Isolde?
Isolde.
Well done. Thanks, girls.
No, it was nothing.
We stole something important from you, after all.
You've done enough now. Why don't you go back to class?
Get back already!
Y-Yes!
Yeah.
It's Zenigata.
Inspector! I captured Lupin—
What... are you doing?
Inspector! What's wrong?
Inspector!
Wasn't it nice to hear his voice?
Mine Fujiko.
You got away?
You vulgar thief.
Yes. Thanks to you, my theft was a big success.
This is...
It's a technique every vulgar thief like me knows.
A very, very basic little trick.
Maybe you felt it but didn't realize it?
Simply having the pendant doesn't mean you'll get the thesis.
Da Vinci Code.
This pendant is new.
You replaced it with one that serves as a hiding place for the thesis.
It has a combination lock on it.
If you enter the wrong number...
it gets the iron maiden treatment,
and you can say goodbye to the thesis.
That's pretty complex.
I thought you were just an immature brat.
I can't say I'm glad to be praised by a thief.
Oh, you dislike being praised? In that case...
I'll bully you.
What did you do to Inspector Zenigata?!
You see, I'm actually better at torture than stealing.
Torture?
Next is his thumbnail.
What?
I'll... I'll die!
Will you tell me the code before he loses all of them?
Inspector Zenigata!
Okay, I'll tell you! Just stop it!
Don't touch him anymore!
The code...
Inspector!
I'm so glad!
Inspector Zenigata, you're okay now, right?
What are you talking about?
She couldn't have...
Excuse me!
Hey, Oscar!
You're so kind to have saved me like that, Lupin.
I'm not good at detailed work like decrypting codes.
I only joined since you said you'd take on that part. But don't forget—
I know.
You'll get your share.
Oh, I've got it!
By the way, how did you trick that kid?
What are you doing?
Oh, we're finally together again.
Let's just forget about everything and enjoy ourselves.
Well, er, I mean, you can't do it there like that!
Leave it to a cat burglar...
I'll die! I'll die if you do any more!
So you recorded that?
Both despair and ecstasy are part of the elements that compose a person.
Or something like that.
Z, N, G, T.
Ze-ni-ga-ta!
Enough, leave.
I wont forgive her.
That spittoon who peeps at and treads on my feelings!
Mine Fujiko, I'll get you!
atashi ga dare to doko de nani wo shiteta ka nante
Just telling you where I was, doing what and with whom
shiraseta tokoro de kimi no kimochi sukuenai desho
won't salvage your feelings
motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
You were supposed to live more independently than that
atashi nashi ja miugokitorenai nara
but if you can't even move without me being there
suki da yo to iwareru hodo tsukihanaseta
then I'd rather refuse you the more you tell me you love me
suki da yo to iwareru hodo tsukihanaseta
then I'd rather refuse you the more you tell me you love me
tsukihanasete shimaeru hodo kirai demo nai
Even though I don't dislike you enough to do that
tsukihanasete shimaeru hodo kirai demo nai
Even though I don't dislike you enough to do that